Loading Events

« All Events

  • This event has passed.

WLRU: Medical Translation. Is there life after Google?

November 20 @ 10:00 AM - 11:00 AM

Women in Localization Russia приглашают всех в менторскую гостиную!

Коллеги,

Приглашаем вас на вебинар от Ольги Гиляревской в рамках менторской гостиной WLRU: “Медперевод. Есть ли жизнь после гугла?”

Он пройдет в пятницу, 20 ноября с 10 до 11 утра по московскому времени.

План вебинара:

Доктор, у меня гуглизм*…

– Источники информации: нет пророка в своем отечестве

– «Шизофрения, как и было сказано»

«Белковый» vs искусственный интеллект

– Калька или термин?

– Переводческая «перловка»

Вернемся к доктору Булгакову

*Для справки: гуглизм — новый вид заболевания, выражающегося в неуместном употреблении англицизмов в качестве медицинских терминов.

Кроме того, к симптомам гуглизма относится патологическая приверженность к англоязычным способам построения предложений и неспособность перестроиться на русский синтаксис при переводе с английского языка.

К опасным осложнениям относится гугломентация, то есть чрезмерное доверие к интернет-источникам и обоснование выбора термина частотностью употребления в Google.

В группе высокого риска — медицинские переводчики и редакторы.

Ольга Гиляревская — медицинский переводчик и редактор. В течение 25 лет накапливала опыт в сфере медицины и фармацевтики: была сотрудником фармацевтической компании, затем редактором-фрилансером, штатным редактором, экспертом по медицинскому переводу, главным редактором, директором по производству переводческой компании. Преподает медицинский перевод с 2016 года. Автор курсов по медицинскому переводу для опытных и начинающих переводчиков, соавтор курсов по офтальмологии, онкологии, статистике.

До встречи!

#WLRU

SHARE ON.

Details

Date:
November 20
Time:
10:00 AM - 11:00 AM
Event Category:
Website:
https://www.eventbrite.com/e/wlru-medical-translation-is-there-life-after-google-tickets-128979965549

Organizer

Women in Localization Russia
Website:
http://www.womeninlocalization.com