No webinar “Como treinares o teu glossário”, a Rita Prazeres Gonçalves vai mostrar como um glossário pode deixar de ser um dragão desconhecido para se tornar um aliado de confiança no trabalho linguístico.

Partindo da ideia de que este recurso pode tornar o processo de tradução mais rápido, consistente e estratégico, vamos explorar de que forma a criação de um glossário nos ajuda a entrar num projeto com mais consciência, menos pesquisa repetitiva e mais foco no texto em si.

A conversa dará especial atenção ao processo linguístico e estratégico envolvido na criação de um glossário, sem esquecer a forma como este recurso se pode tornar uma mais-valia na relação com o cliente. 

A conversa centrar-se-á em três áreas essenciais:

• Características e funções do glossário – o glossário como ferramenta de trabalho linguístico e como primeiro passo para desmistificar o dragão.

• Criação de glossários – da conceptualização à construção de um recurso útil, coerente e adaptado ao projeto, para começarmos a confiar no dragão.

• Impactos do glossário no trabalho – a forma como o glossário pode melhorar a consistência, apoiar decisões linguísticas e criar valor para todas as partes envolvidas no projeto.

A Rita Prazeres Gonçalves trabalha na área dos serviços linguísticos há mais de duas décadas. Começou a carreira como investigadora em Terminologia, e esse conhecimento tem sido o ponto fulcral de uma longa colaboração com empresas e agências de tradução. É também a criadora e apresentadora do podcast The Language Worker e adora falar sobre a sua grande paixão: o trabalho linguístico.

No dia 14 de julho, às 16h00 (hora de Lisboa), junte-se a nós para uma apresentação dedicada à terminologia aplicada à tradução.