WLJP: Women in Localization Japan Event

(English to follow Japanese)

新元号の発表もあり、令和初のWomen In Localizationのイベントをご案内します。
今回は、2019年のテーマ、『Eco System – for Further Collaboration』（バイヤー、LSPの垣根を超えた関係性を築くことでエコシステムに導く）を、グローバリゼーション、ローカリゼーションの資産管理という観点で切りだしました。グローバリゼーションについてはPitney BowesのDirector of Globalization、Yuka Kuriharaさんにグローバリゼーションの変革について、米国からご講演いただきます。資産管理はクライアントやLSP、その他の関係者に必要なローカリゼーションの資産とは何でどう管理するのかについてのディスカッションを行います。
皆様のご参加をお待ち申し上げております。

イベント概要：
日時：2019年5月31日（金）19時から（受付開始：18時30分）
場所：ネットアップ株式会社
住所：東京都中央区京橋2-1-3 京橋トラストタワー10F（京橋駅または東京駅より徒歩）
※明治屋の向かって右「コートヤード・バイ・マリオット 東京ステーション」がある京橋トラストタワー10F

セッション内容およびタイムテーブル：
19:00-19:15： チャプターマネージャーより挨拶
19:15-19:45：「Globalization Transformation – How will we define our future?」
Ms. Yuka Kurihara, Director of Globalization, Pitney Bowes
（米国からリモート登壇）（言語：日本語）
19:45-20:00： 休憩およびフォトセッション
20:00-20:45：「ローカリゼーションの資産管理のベストプラクティス」
全員参加ディスカッション （言語：日本語）
テーマセッター： RWSモラビア 奥野文子さん、SDLジャパン 佐藤弦さん、十印 三笠綱郎さん
20:45-： ネットワーキング
21:45-： 片付け後解散（ご協力お願いします）

□申込期限：2019年5月27日（月）17:00
□会費：2500円（お弁当＆飲み物込）を会場にてお支払いください。（本年より統一価格＆飲食（お弁当＋飲み物、スナック）込みとさせていただきます）
□キャンセル：申込期限以降のキャンセルにつきましては、全額をいただきます。

お子様とご一緒の参加、男性の参加も大歓迎です。ぜひお誘いあわせの上、お申込みください。
Women In Localization Japan Chapter Manager Team一同

(Engish starts here)

Women in Localization Japan Chapter is delighted to announce its first event for the new era, “Reiwa”.
Based on our theme of 2019, “Eco System – for Further Collaboration”, we will deep dive into the topic of globalization and localization asset management. For globalization, we have invited Yuka Kurihara-san, Director of Globalization for Pitney Bowes to present us on the transformation of globalization and we will discuss on the localization asset management that involves client, LSP, and many other stakeholders.
Register now, to attend the exciting sessions.

Event Overview:
Date/Time: Friday May 31, 2019 at 19:00 (Door Open: 18:30)
Venue: NetApp Japan Office, Kyobashi Trust Tower 10F, 2-1-3, Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo
Agenda:
19:00-19:15 Opening Remarks from Chapter Manager
19:15-19:45 “Globalization Transformation – How will we define our future?”
Yuka Kurihara, Director of Globalization, Pitney Bowes
(Remote presentation from US) (Language: Japanese)
19:45-20:00 Break and Team Photo
20:00-20:45 “Localization asset management and its best practice”
Discussion with all attendees (Language: Japanese)
Theme Setter: RWS Moravia Ayako Okuno, SDL Japan Gen Sato, Toin Tsunao Mikasa
20:45-21:45 Networking
21:45- Clean-up rooms and Good night!

□Register by: Monday, May 27, 2019, 17:00 JST
□Running Cost: JPY2,500 to be paid at the entrance (covers bento box, drinks, and snacks)
□Cancellation: Cancellation after registration deadline is subject to full payment of running cost

We welcome everyone, female, male, kids… Looking forward to seeing you in person!
Women In Localization Japan Chapter Manager Team