WLCAT – Audiovisual Localization: Latest trends in dubbing and subtitling

We all already know it is important to provide content in local languages, and the purpose of this panel discussion is not to get stuck on that old topic. Instead, we will explore how dubbing and subtitling has evolved over the years, learn about the latest trends and technologies and discuss what the future might look like.

We will address the topic from a user perspective to understand how habits have changed and continue to evolve, but also learn more about how the localization industry has responded to those changes and what training opportunities are available for anyone interested in dubbing.

After the panel discussion, there will also be plenty of time for Q&A, so don’t miss this opportunity to get insights into the world of dubbing and subtitling.

Meet our panelists!

Marina Borrás, Freelance Translator & Localizer at www.marinaborras.es

Belén Agulló García, eLearning Director and Lead Media Researcher at www.nimdzi.com

Lori Silverstein, Expert in subtitling & dubbing technology at www.spi-global.com

Valeria Zunzun, Multilingual voice and dubbing director at www.zunzunentertainment.com

Ilaria Cusumano, Principal Product Owner, Localization at Broadcom Inc.

Sponsored by: Nimdzi Insights

*************

Traducció audiovisual: últimes tendències en la subtitulació i el doblatge

Tothom és conscient de la importància que els continguts estiguin disponibles en diverses llengües i, en aquesta trobada proposada pel Catalunya Chapter de Women in localization, no volem discutir aquest tema reiterat, sinó analitzar l’evolució de la subtitulació i el doblatge en els darrers anys, analitzar les tendències i tecnologia actuals i indagar sobre el futur d’aquest camp de la localització.

Us proposem un intercanvi de coneixements des de la perspectiva de l’usuari per poder entendre com han canviat i cap a on estan evolucionant els hàbits dels consumidors, així com entendre quina ha estat la resposta de la indústria de la localització multimèdia als darrers canvis socials i quines oportunitats educatives existeixen avui per qualsevol traductor interessat en aquesta àrea.

Per tot això us proposem un panel d’expertes que parlaran dels temes que us proposem i respondran a les vostres preguntes.