WLGR: Οπτικοακουστική μετάφραση: εκεί όπου η γλώσσα συναντά την τεχνολογία – Audiovisual Translation: at the Junction of Language and Technology
June 13 @ 5:30 PM - 9:30 PM
Σας καλούμε στην επόμενη διά ζώσης εκδήλωσή μας! Παρασκευή 13 Ιουνίου, στο Μητροπολιτικό Κολλέγιο, στην Αθήνα.
Η οπτικοακουστική μετάφραση ήταν ανέκαθεν συνυφασμένη με την τεχνολογική πρόοδο. Μόλις πριν από έναν αιώνα αφορούσε την κειμενική μετάφραση τίτλων σε βουβές ταινίες, σήμερα βελτιστοποιούμε την τρισδιάστατη μικροτοποθέτηση υποτίτλων. Η οικιακή ψυχαγωγία ξεκίνησε από το VHS και μετέπειτα το DVD/BD, σήμερα το περιεχόμενο διατίθεται σε αμέτρητες πλατφόρμες συνεχούς ροής, προσφέροντας πρωτοφανείς συνδυασμούς επιλογών υποτιτλισμού, μεταγλώττισης και προσβασιμότητας (SDH, Ακουστική Περιγραφή κ.λπ.).
Η οπτικοακουστική μετάφραση βρίσκεται σε διαδικασία συνεχούς μετασχηματισμού όσον αφορά τον τρόπο παραγωγής, διανομής και κατανάλωσής της. Η μηχανική μετάφραση και η παραγωγική τεχνητή νοημοσύνη κερδίζουν όλο και περισσότερο έδαφος και αναδιαμορφώνουν τις ροές εργασιών στην οπτικοακουστική μετάφραση. Θα έχουμε την ευκαιρία να εξετάσουμε πώς αυτές οι τεχνολογίες διαδίδονται και κατά πόσο επαναπροσδιορίζουν τους ρόλους αλλά και τα προφίλ των επαγγελματιών στον τομέα της οπτικοακουστικής μετάφρασης.
Θα έχετε την ευκαιρία να ακούσετε καταξιωμένες ομιλήτριες του κλάδου. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει:
* Ομιλία από τη Βιλελμίνη Σωσώνη (Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης & Διερμηνείας, Ιόνιο Πανεπιστήμιο) σχετικά με τις τελευταίες έρευνες στον τομέα της οπτικοακουστικής μετάφρασης
* Παρουσίαση από τη Σταυρούλα Σοκόλη (European Association for Studies in Screen Translation) σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους η τεχνητή νοημοσύνη αναδιαμορφώνει τα εργαλεία και τις ροές εργασιών της οπτικοακουστικής μετάφρασης
* Στρογγυλή τράπεζα με συντονίστρια τη Γιώτα Γεωργακοπούλου (Athena Consultancy) σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στη μεταγλώττιση. Συμμετέχουν: Βίκυ Κάουλα (Power Media Productions), Λίζα Χρυσοχόου (Authorwave), Σοφία Τσάκα (Sierra Recordings) και Δόμνα Λεοντακιανάκου (Tanweer Studios).
Και η καθιερωμένη μας κλήρωση! Η OOONA χαρίζει δύο ετήσιες άδειες του υποτιτλιστικού της εργαλείου Create Pro και, σε συνεργασία με την Voiseed, δύο δωρεάν συμμετοχές στο διαδικτυακό τους σεμινάριο «Introduction to AI Speech Editing».
Η εκδήλωση θα διεξαχθεί στα ελληνικά.
Ο χώρος διεξαγωγής αποτελεί ευγενική χορηγία του Μητροπολιτικού Κολλεγίου.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Join us for our next live event! Friday 13th June. Metropolitan College, Athens.
Audiovisual Translation (AVT) has always been intertwined with technological advances. Barely a century ago, it meant translating intertitles in silent films – now we’re finetuning 3D subtitle microplacement. Home Entertainment evolved from VHS and then DVD/BD – content now lives on countless streaming platforms offering unprecedented combinations of subtitling, dubbing and accessibility options (SDH, Audio Description etc.).
AVT is in constant transformation in terms in how it’s produced, distributed and consumed. Machine Translation and Generative AI are now gaining ground and are reshaping AVT workflows. Join us as we explore how these technologies are being popularised and how they are redefining the roles and profiles of AVT practitioners.
Join us to hear from,
* Vilelmini Sosoni (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting) on the latest AVT research
* Stavroula Sokoli (European Association for Studies in Screen Translation) on how AI is reshaping localization tools and workflows
* an industry round table moderated by Yota Georgakopoulou (Athena Consultancy) and featuring Vicky Kaoula (Power Media Productions), Liza Chrysochoou (Authorwave), Sofia Tsaka (Sierra Recordings) and Domna Leontakianakou (Tanweer Studios) on the latest developments in dubbing
For our raffle, OOONA is giving away two annual licences of their popular state-of-the-art Create Pro subtitling tool. Both OOONA and Voiseed will also be offering two coupons for Voiseed’s newly launched course on the OOONA EDU platform ‘Introduction to AI Speech Editing’.
The entire event will be held in Greek.
Special thanks to the Metropolitan College for hosting this WLGR event.