WLJP: “Eco System – for Further Collaboration-2” September 6, 2019

(English to follow Japanese)

WLJPはシリコンバレーで発足したWomen In Localizationの日本支部として活動を開始しましたが、日本では性別や組織に関わらず、言語業界関係者の情報交換やネットワーキングを支える会として、メンバーがボランティアで運営しています。

皆様のご参加をお待ち申し上げております。

イベント概要：
日時：2019年9月6日（金）19時から（受付開始：18時30分）
場所：ネットアップ株式会社
住所：東京都中央区京橋2-1-3 京橋トラストタワー10F（京橋駅または東京駅より徒歩）
※明治屋の向かって右「コートヤード・バイ・マリオット 東京ステーション」がある京橋トラストタワー10F

セッション内容およびタイムテーブル：
19:00-19:15：チャプターマネージャーより挨拶
19:15-19:45：「外資系企業におけるプロポーザルエキスパートサービス」
株式会社グッドプロポーザル 代表取締役 プロポーザルエキスパート 水嵜 清美氏
19:45-20:00：休憩およびフォトセッション
20:00-20:30：「事後的翻訳から事前的翻訳 〜合成翻訳とオーサリングメモリーの試み〜」
株式会社システートソリューションズ 代表取締役 兼 チーフコンサルタント 柳 英夫 氏
20:30-21:45：ネットワーキング
21:45- ：片付け後解散

□申込期限：2019年9月2日（月）17:00
□会費：2500円（お弁当＆飲み物込）を会場にてお支払いください。
□キャンセル：申込期限以降のキャンセルにつきましては、全額をいただきます。

お子様とご一緒の参加も大歓迎です。ぜひお誘いあわせの上、お申込みください。
WLJP Chapter Manager Team一同

(Engish starts here)

Here is the information on the upcoming event next month.

WLJP was established as Japan Chapter for Women In Localization but for Japan, welcome anyone in the language industry to exchange information and networking. The chapter is run by the volunteers.

Register now, to attend the exciting sessions.

Event Overview:
Date/Time: Friday September 6, 2019 at 19:00 (Door Open: 18:30)
Venue: NetApp Japan Office, Kyobashi Trust Tower 10F, 2-1-3, Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo

Agenda:
Date/Time: Friday September 6, 2019 at 19:00 (Door Open: 18:30)
Venue: NetApp Japan Office, Kyobashi Trust Tower 10F, 2-1-3, Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo
Agenda:
19:00-19:15 Opening Remarks from Chapter Manager
19:15-19:45 “Proposal expert service at Foreign capital company”
Mrs. Kiyomi Mizusaki, Representative Director & President, Proposal Consultant, Good Proposals, Inc.
19:45-20:00 Break and Team Photo
20:00-20:30 “From Post-editing to Pre-editing – An attempt with hybrid translation and authoring memory – ”
Mr. Hideo Yanagi, CEO and Chief consultant, Cistate SOLUTIONS
20:30-21:45 Networking
21:45- Clean-up rooms and Goodnight!

□Register by: Monday, September 2, 2019, 17:00 JST
□Running Cost: JPY2,500 to be paid at the entrance (covers bento box, drinks, and snacks)
□Cancellation: Cancellation after registration deadline is subject to full payment of running cost

We welcome everyone and also welcome to bring your kids.

Looking forward to seeing you in person!

WLJP Chapter Manager Team