- This event has passed.
WLJP Event 2020, Feb.
February 14, 2020 @ 6:30 PM - 9:45 PM
寒さもいちだんと厳しくなりましたが、皆様にはお健やかにお過ごしのこととお喜び申し上げます。2月開催のイベントをご案内します。
WLJPはシリコンバレーで発足したWomen In Localizationの日本支部として活動を開始しましたが、日本では性別や組織に関わらず、言語業界関係者の情報交換やネットワーキングを支える会として、メンバーがボランティアで運営しています。
イベント概要：
日時：2020年2月14日（金）19時から（受付開始：18時30分）
場所：ネットアップ株式会社
住所：東京都中央区京橋2-1-3 京橋トラストタワー10F（京橋駅または東京駅より徒歩）
※明治屋の向かって右「コートヤード・バイ・マリオット 東京ステーション」がある京橋トラストタワー10F
セッション内容およびタイムテーブル：
19:00-19:15：チャプターマネージャーより挨拶
19:15-19:45：「こんまりはなぜアメリカでヒットしたのか – ローカライズの秘訣 ～コンマリ流とスタートアップの共通点～」
btrax, Inc.社 Yasuko Katsumata 氏（サンフランシスコからリモート登壇）
略歴：新卒で外資系製薬会社へ入社。社内ITの管理・運用からITによる働き方改善などに約3年間、従事。留学のために退職。アメリカ・サンフランシスコにてInternational Marketingの修士号を取得。
卒業後は、サンフランシスコのエクスペリエンスデザイン会社、btrax, Inc.に入社。
マーケティングスペシャリストとして大手企業のアメリカ進出マーケティング、ローカライゼーションなどを担当。
参考記事：https://blog.btrax.com/jp/konmari-localization/
19:45-20:00：休憩（写真撮影）
20:00-20:30：「ローカリ部門のない会社で見えてきたLSPとのパートナーシップ（仮題）」
ファイア・アイ株式会社 小野理恵 氏
20:30-21:45：ネットワーキング
21:45-： 片付け後解散
□申込期限：2019年2月10日（月）17:00
□会費：2500円（お弁当＆飲み物込）を会場にてお支払いください。
□キャンセル：申込期限以降のキャンセルにつきましては、全額をいただきます。
<English>
Here is the information on the upcoming event on this month.
Women in Localization Japan helps anyone in the language industry build a network and exchange information regardless of the gender. The chapter is run by the volunteers.
Register now, to attend the exciting sessions.
Event Overview:
Date/Time: Friday February 14, 2020 at 19:00 (Door Open: 18:30)
Venue: NetApp Japan Office, Kyobashi Trust Tower 10F, 2-1-3, Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo
Agenda:
19:00-19:15 Opening Remarks from Chapter Manager
19:15-19:45 “Why Konmari became a star in the U.S. – The secret of localization” Ms. Yasuko Katsumata
19:45-20:00 Break (team photo)
20:00-20:30 “Partnership with LSPs has been seen in a company without a localization department” Ms. Rie Ono
20:30-21:45 Networking
21:45- Clean-up rooms and Good night!
□Register by: Monday, February 10, 2020, 17:00 JST
□Running Cost: JPY2,500 to be paid at the entrance (covers bento box, drinks, and snacks)
□Cancellation: Cancellation after registration deadline is subject to full payment of running cost
We welcome everyone, female, male, kids… Looking forward to seeing you in person!
Women In Localization Japan Chapter Manager Team
Website: https://womeninlocalization.com/
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/women-in-localization-3709a1b3/
Facebook: https://www.facebook.com/groups/323822338088/
Twitter: https://twitter.com/WomenInL10N