Monika Saraf, Author at Women in Localization

Posted March 24, 2020August 5, 2020Posted in Blog, Personal & Professional WisdomBlog, Personal & Professional Wisdom

Subtitling for OTT Platforms in India: Overcoming Challenges

Agencies are facing major challenges with resources and tech infrastructure while trying to meet the ever-increasing localization demands of OTT platforms in […]

Posted March 17, 2020August 5, 20201 CommentPosted in Personal & Professional WisdomPersonal & Professional Wisdom

A Day in the Life of a Hindi Subtitler

I have been working for the past three and a half years as a Hindi subtitler with over two dozen global agencies […]

Posted March 10, 2020August 5, 20202 CommentsPosted in Personal & Professional WisdomPersonal & Professional Wisdom

The Evolving OTT Market in India

THE OTT SCENARIO IN INDIA Since the launch of India’s first OTT platform BIGFIX in 2008, the OTT market in India has […]

Posted May 16, 2019February 19, 2020Posted in Personal & Professional WisdomPersonal & Professional Wisdom

Tips for Delivering High Quality Subtitles

Being a professional subtitler for three yearsI have learned a lot from my mistakes and mentors. Here are a few tricks of […]

Posted January 28, 2019February 19, 2020Posted in Blog, Personal & Professional WisdomBlog, Personal & Professional Wisdom

An Introduction to Subtitling

SUBTITLING Subtitling is the process of translating spoken dialogue into written text on the screen. It is a type of audiovisual translation, […]